わたなべ四季便り

宿からのお知らせ、季節のこと、宮島の行事など、
宮島四季の宿「わたなべ」からのたよりを、写真とともにお届けします。

Category

Recent Entry

Archives

日々のできごと

days

とんど
Tondo (Fire festival)

とんどの火にあたり、今年一年の無病息災、商売繁盛を願いました。ちらほらと雪が舞うなか、青空に舞い上がる灰に、力強く一年を歩む勇気をもらいました。今年も頑張ります。202

204

Tondo is a fire festival which takes place around January 15th. Today the festival is held in front of the Itsukushima shrine and New Year's decorations were burned. We believe the fire protects us from the diseases for the year.
2017/01/14｜日々のできごと

弥山　日の入り
Sun set

%e5%bc%a5%e5%b1%b1%e6%97%a5%e3%81%ae%e5%85%a5%e3%82%8a %e5%bc%a5%e5%b1%b1%e6%97%a5%e3%81%ae%e5%85%a5%e3%82%8a%ef%bc%91 %e5%bc%a5%e5%b1%b1%e6%97%a5%e3%81%ae%e5%85%a5%e3%82%8a%ef%bc%92 %e5%bc%a5%e5%b1%b1%e6%97%a5%e3%81%ae%e5%85%a5%e3%82%8a%ef%bc%94 %e5%bc%a5%e5%b1%b1%e6%97%a5%e3%81%ae%e5%85%a5%e3%82%8a%ef%bc%95 %e5%bc%a5%e5%b1%b1%e6%97%a5%e3%81%ae%e5%85%a5%e3%82%8a%ef%bc%96 %e5%bc%a5%e5%b1%b1%e6%97%a5%e3%81%ae%e5%85%a5%e3%82%8a%ef%bc%97

宮島の本当の美しさはここにあるのでしょう。

Magical!

Today was my very special day. Our great guest David brought us amazing pictures and showed us how beautiful this island is. He had two round trip to Mt. Misen early morning and late afternoon to catch the magical moments. I would love to share them all of you!
2017/01/3｜日々のできごと

弥山　日の出
Sun rise

%e6%ad%a3%e6%9c%88%ef%bc%91 %e6%ad%a3%e6%9c%88%ef%bc%93 %e6%ad%a3%e6%9c%88%ef%bc%95

弥山山頂からのご来光です。神々しい風景です。

Beautiful sun rise from the top of Mt. Misen.
2017/01/3｜日々のできごと

明けましておめでとうございます
Happy New Year!

199 200

皆様にとって2017年が笑顔あふれる幸せな１年になりますように。

May peace, joy and happiness will come to you in year 2017.
2017/01/1｜日々のできごと

鎮火祭
Chinkasai (Fire festival)

2016年多くの皆様との素敵な出会いに心より感謝いたします。良いお年をお迎えください。196197

We wish you a Happy New Year!
2016/12/31｜日々のできごと

厳島神社　宝物名品展　11月24日～12月18日
Exhibition of great treasures of the Itsukushima shrine November 24 - December 18

194

世界遺産登録20周年記念　厳島神社　宝物名品展に行ってきました。素晴らしかったです！特に国宝　平家納経　平清盛願文には鳥肌が立ちました。平安時代、平清盛によって書かれた力強く美しい書には力強さ・ユーモア・繊細さ・勢い・遊び心が。書を見てこんなに引き込まれたのは初めてです。まるで清盛公にお会いしたような不思議な感覚になりました。皆様ぜひぜひご覧ください！

Amazing calligraphy by Kiyomori Taira (1118-1181) is now showing at the tresure strore house. When I saw his hand writing, a shudder ran through me... I felt I met him beyond time.
2016/12/9｜日々のできごと

初冬の前菜
Appetizer

美しい192茶系の風景を想像してください。

Please enjoy!
2016/11/27｜日々のできごと

夕暮れ時の紅葉
Afternoon

空が茜色に少しずつかわります。残りわずかの紅葉の色合いと。とてもきれいです。今年も素晴らしい紅葉をありがとう！187

188

Thank you maple trees for your beauty. We are looking forward ot seeing you agian next autumn!
2016/11/22｜日々のできごと

紅葉

178 179

今日も紅葉が輝いています！素晴らしいです！

Stunning!
2016/11/17｜日々のできごと

絶景です！
Beautiful!

176 177

今年の紅葉は素晴らしいです！

2016/11/15｜日々のできごと