わたなべ四季便り

宿からのお知らせ、季節のこと、宮島の行事など、
宮島四季の宿「わたなべ」からのたよりを、写真とともにお届けします。

Category

Recent Entry

Archives

日々のできごと

days

萬燈会
Lantern festival at the Daishoin temple

世界平和の祈りが多くの燈籠の光とともに大聖院に捧げられています。

We are the world we are the children.
2013/09/14｜日々のできごと

たのもさん
Tanomosan

子供の健やかな成長と健康を願ってたのも船が流されました。大鳥居を目指して勢いよく進んでいきます。頑張れ！

The ship is headding to the Ootorii with our wishes of child health.
2013/09/5｜日々のできごと

宮島踊り
Miyajima Odori

宮島芸能保存会により宮島踊りが披露されました。多くの外国人観光客の皆様が見入っていました。大鳥居をバックに風情あふれる光景でした。

宮島芸能保存会により宮島踊りが披露されました。多くの外国人観光客の皆様が見入っていました。大鳥居をバックに風情あふれる光景でした。
2013/08/18｜日々のできごと

管絃船
Beautiful boats Kangensen

管絃船が静かに待機しています。今日の優美な祭を心待ちにしているかのように見えます。

The beautiful boats are waiting for their adventure.
2013/07/24｜日々のできごと

管絃祭
Kangensai

風がさあっと吹き抜け気持ちの良い朝です。今日は厳島神社最大のお祭である、管弦祭が行われます。今の静けさが夜には一変し大勢の人々でにぎわいます。

Kangensai is held at the Itsukushima shrine tonight. My son can not wait to see it!
2013/07/24｜日々のできごと

虹
A rainbow

そして南の空へと視線をずらすと…びっくり！アーチの美しい虹がかかっていました。

And more treat from the sky ... There is a rainbow!
2013/07/20｜日々のできごと

西の空
The sky at sunset

いつも元気な息子と日が暮れるまで当館の周辺を歩き回る毎日です。今日の夕方へとへとになりながら空を見上げると…素晴らしい夕焼けが広がっていました！

My son is running around all day long、 and I am exhausted by the end of the day. Today、 I have a beautiful treat from the sky!
2013/07/20｜日々のできごと

娘
A good helper

毎日元気満々の娘は張り切って店のお手伝いをしています。今日はエプロンをつけ、初めて食堂の接客に挑みました！

Our good helper 3-year-old Akari is welcoming our guests.
2013/07/15｜日々のできごと

真夏日
Hot summer days

暑い日が続きますね。当館の隣を流れる白糸川のせせらぎを聞きながら、夏を喜びそして暑さをしのぐ毎日です。

It's been very hot this summer! We feel thankful to be located near the Shiraito river.
2013/07/14｜日々のできごと

外国人に人気の日本の宿泊施設2013

TripAdvisorから素晴らしい賞をいただきました。これからも皆様に愛される旅館を家族で守り続けていきます。

http://www.tripadvisor.jp/pages/InboundHotel_2013.html

We are pleased to inform that our inn won the wonderful prize. Thank you very much for loving our inn and enjoying your stay here!

http://www.tripadvisor.jp/pages/InboundHotel_2013.html
2013/06/18｜日々のできごと